Poem

 

I let it come

let it approach lightly

foot to toe to my ear

while in its cage my heart

shudders

hurries in its burning blood

first the forest

and now the wood

more mist than snow in the hand

from its beginning paper absorbs

the swelling poem verse by

each unsheltered verse

I touch it fumbling and there crouching

wise

is the hungry shrinking wolf

seeming mild he grows gluttonous  

a tight nut at the core of light

now a flash of noise

and he's fast on the path

hits on the shortcut

bolts with the pack or slopes off alone

at the dead of night he shifts and fetches

I get moonlight

in an ermine dress

I feel when he's here as a shiver

that falls on my skin

a hidden dizziness in my secret pulse

as I write

enclosed in my dream

I unclothe him slowly and slip him down with me. 

The above is a translation from the Portuguese of a poem by Maria Teresa Horta.

Poema  

Deixo que venha

se aproxime ao de leve

pé ante pé até ao meu ouvido

Enquanto no peito o coração

estremece

e se apressa no sangue enfebrecido

Primeiro a floresta e em seguida

o bosque

mais bruma do que neve no tecido

Do poema que cresce e o papel absorve

verso a verso primeiro

em cada desabrigo

Toca então a torpeza e agacha-se

sagaz

um lobo faminto e recolhido

Ele trepa de manso e logo tão voraz

que da luz é a noz

e depois o ruído

Toma ágil o caminho

e em seguida o atalho

corre em alcateia ou fugindo sozinho

Na calada da noite desloca-se e traz

consigo o luar

com vestido de arminho

Sinto-o quando chega no arrepio

da pele, na vertigem seladaigo

do pulso recolhido

À medida que escrevo

e o entorno no sonho

o dispo sem pressa e o deito comigo